-
1994 학술회의 주제강연.pdf 요약 (KO): 1993년 남북 정상의 공식선언을 바탕으로 민족통일을 위한 각 계층의 역할과 자세 변화를 촉구하는 학술회의 주제강연이다.
Summary (EN): A conference keynote urging every sector of Korean society to embrace a new mindset for national reunification, grounded in the 1993 joint declarations of both Korean leaders.
-
1994 학술회의 주제강연.hwp 요약 (KO): 1993년 남북 정상의 공식선언 공통성을 바탕으로, 남북의 다름을 인정하며 군정치언론학계종교계 각계가 민족통일을 맞이할 준비와 경륜을 갖추어야 한다는 주제강연.
Summary (EN): A keynote urging all sectors of Korean societymilitary, politics, media, academia, and religionto prepare for reunification by recognizing North-South differences and drawing on the shared spirit of the 1993 inter-Korean declarations.
-
1994 주변 강대국의 한반도정책 변천과정 분석표.pdf 요약 (KO): 1943년 카이로회담부터 1950년 한국전쟁에 이르기까지 미영소중 등 주변 강대국들이 한반도의 신탁통치, 분단, 독립 문제에 관여하며 북위 38도선 분할과 미소 공동위원회 등을 통해 한반도 정책을 변천시켰다.
Summary (EN): Major powers including the US, UK, USSR, and China shaped Korean peninsula policy from the 1943 Cairo Conference through the 1950 Korean War, oscillating between trusteeship, division along the 38th parallel, and recognition of South Korea's independence.
-
1994 주변 강대국의 한반도정책 변천과정 분석표.hwp 요약 (KO): 1943년부터 1946년까지 미영소 등 주변 강대국들은 카이로테헤란얄타포츠담모스크바 회담 등을 통해 한반도에 대한 신탁통치를 논의하였고, 북위 38도선으로 한반도를 분할 군정하는 방향으로 정책을 전개하였다.
Summary (EN): From 1943 to 1946, the US, UK, and USSR discussed a trusteeship over the Korean Peninsula through major conferences (Cairo, Tehran, Yalta, Potsdam, Moscow) and effectively divided it along the 38th parallel for military occupation.
-
1994 북한교회의 어제와 오늘.pdf 요약 (KO): 주변 강대국의 이해관계로 한민족이 다섯 갈래로 흩어지고 조국이 분단되었으며, 북녘땅에서 교회가 소멸된 역사를 되돌아보며 남한 그리스도인들이 잃어버린 동족 영혼에 대한 책임을 지고 깨끗한 신앙으로 민족통일과 민족교회 재건을 준비해야 한다고 촉구하고 있다.
Summary (EN): Reflecting on how imperial powers scattered Koreans across five regions and divided the nation, this text urges South Korean Christians to take responsibility for souls lost as the church was eradicated in the North, and to prepare for reunification and church rebuilding with pure faith, wisdom, and sacrificial love.
-
1994 북한교회의 어제와 오늘.hwp 요약 (KO): 조동진 박사는 북한교회의 소멸 과정과 한민족의 흩어진 역사를 성서적 비유(출애굽바벨론 포로)로 조명하며, 남한 그리스도인들이 북녘동포의 영혼에 대한 책임을 성찰하고 민족통일과 민족교회 재건을 지혜롭게 준비해야 한다고 촉구한다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin examines the disappearance of churches in North Korea through biblical analogies of Exodus and Babylonian exile, calling South Korean Christians to reflect on their responsibility for lost souls in the North and to prepare wisely for national reunification and the rebuilding of the ethnic church.
-
1994 민족교회 형성을 위한 배경 연구.pdf 요약 (KO): 조동진 박사는 해방 후 50년간의 한반도 분단고착화 과정과 남북 통일정책의 불확실성을 분석하고, 통일 이후 민족교회 형성을 위한 신학적 기초를 제시하는 연구를 발표했다.
Summary (EN): Dr. David J. Cho analyzes 50 years of Korean division and unification policies, presenting a theological foundation for forming a unified national church after reunification.
-
1994 민족교회 형성을 위한 배경 연구.hwp 요약 (KO): 조동진 박사는 1994년 한반도 분단과 통일운동 50년사를 해부하고, 동북아 국제관계 속 분단 고착화의 징후를 분석하여 민족교회 형성을 위한 신학적 기초를 제시하는 연구를 발표했다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin published a 1994 study analyzing 50 years of Korea's division and unification movements, examining signs of entrenched division in Northeast Asian international relations, and proposing theological foundations for forming a national church.
-
1994 미소 양국의 한반도 점령정책의 변천 분석연표.pdf 요약 (KO): 1945년 한반도 분할 점령 이후 미소 양국은 공동위원회 등 협의 시도에도 불구하고 이견을 좁히지 못했고, 결국 1948년 미국은 남한 단정 수립 및 유엔 감시하 총선거를 추진하면서 소련은 이에 반대하며 북한을 독자적인 합법 정권으로 승인함으로써 한반도 분단이 고착화되었다.
Summary (EN): After the 1945 division of the Korean Peninsula, US-Soviet negotiations including joint commissions failed to bridge their differences, and by 1948 the US pushed for UN-supervised elections and a separate southern government while the USSR rejected these moves and recognized the North as the sole legitimate regime, permanently solidifying the division.
-
1994 미소 양국의 한반도 점령정책의 변천 분석연표.hwp 요약 (KO): 1945년부터 1947년까지 미소 양국의 한반도 점령정책 변천을 연표로 정리한 고려연구소의 분석 자료로, 38도선 획정, 군정 실시, 미소공동위원회, 신탁통치 논의, 남한 단정 수립 준비 등 핵심 정책 변화를 포괄하고 있다.
Summary (EN): A Koryo Research Institute chronology analyzing shifts in US and Soviet occupation policies on the Korean Peninsula from 1945 to 1947, covering the 38th parallel division, military governments, joint commission talks, trusteeship debates, and moves toward establishing a separate government in the South.
-
1993 한국교회 선교운동의 역사적 회고와 전망.pdf 요약 (KO): 한국 교회는 일제 식민 지배라는 특수한 역사적 환경 속에서 민족의 구심점이자 국제적 연대의 매개체로 성장하며 외향적 선교 성격을 형성하였다.
Summary (EN): The Korean church developed an extroverted missionary character by growing as a focal point for national identity and international solidarity under the exceptional circumstances of Japanese colonial rule.
-
1993 한국교회 선교운동의 역사적 회고와 전망.hwp
요약 (KO): 조동진 박사는 한국 교회 선교 운동의 역사를 회고하며, 한국 기독교가 서구 식민지와 달리 반일 제국주의 민족운동과 함께 성장하며 외향적 성격을 형성했음을 설명한다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin reflects on the history of Korean church missions, explaining how Korean Christianity uniquely grew alongside anti-imperial nationalist movements, developing an outward-looking character distinct from Western colonial churches.
-
1945년 이후 이북교회 소멸실태.pdf 요약 (KO): 1945년 해방 후부터 14후퇴까지 이북에서 310명의 교역자가 순교했고, 1,150개의 교회당이 소실되었으며, 200명의 목사와 약 5만 명의 신도가 남한으로 월남했다.
Summary (EN): After Korea's 1945 liberation until the January 4 retreat, 310 clergy were martyred, 1,150 churches were destroyed in North Korea, and approximately 200 pastors and 50,000 believers fled to the South.
-
1945년 이전 남북 기독교세력 분포대조표.pdf 요약 (KO): 1945년 이전 한반도 기독교는 평안도함경도 등 북부 지역에 신자와 교회가 가장 밀집되어 있었으며, 전국적으로 약 1,140명의 목사, 3,125개 교회, 46만 명의 신자로 구성되어 있었다.
Summary (EN): Before 1945, Korean Christianity was most concentrated in northern provinces like Pyongan and Hamgyong, with approximately 1,140 pastors, 3,125 churches, and 462,000 believers nationwide.
-
북한 행정구역 조사표.hwp 요약 (KO): 구루터기교회 살리기 애향산업 계획을 위한 북한행정구역 조사표로, 1특별시2직할시9도22시149군의 행정구역 구성을 상세히 정리한 문서이다.
Summary (EN): This document is a North Korean administrative district survey prepared for a church revitalization and home industry plan, detailing the structure of 1 special city, 2 directly-administered cities, 9 provinces, 22 cities, and 149 counties.
-
1996 민족통일의 성서적 근거 월간목회 인터뷰.hwp 요약 (KO): 조동진 박사는 에스겔 37장을 근거로 남북통일의 성서적 기초를 설명하며, 1978년부터 민족화해 기도운동을 전개해 교회가 북한 동족에 대한 미움을 버리고 화해와 사랑을 실천해야 한다고 강조했다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin presented the biblical foundation for Korean reunification based on Ezekiel 37, drawing parallels between Israel's divided kingdoms and Korea's division, and urged the church to practice reconciliation and love toward North Koreans through prayer since 1978.
-
1994 칠골교회 종려주일 설교 배반 당하신 예수.hwp 요약 (KO): 1994년 3월 27일 칠골교회 종려주일 설교에서 조동진 목사는 민중에게 배반당하신 예수의 생애와 사역을 증거하며, 종려주일에 환호하던 무리가 십자가형을 지지했던 예수의 비극적 수난을 고찰했다.
Summary (EN): In his March 27, 1994 Palm Sunday sermon at Chilgol Church, Rev. Cho Dong-jin testified about the life and ministry of Jesus who was betrayed by the very crowds that had welcomed him with hosannas just days before his crucifixion.
-
1994 봉수교회 부활절 설교 부활의 증인으로서의 교회.hwp 요약 (KO): 1994년 4월 3일 봉수교회 부활절 예배에서 고전 15장 12-28절을 본문으로, 기독교 신앙의 핵심인 그리스도의 부활, 죽음의 원인인 죄, 그리고 성경이 약속하는 부활과 영생에 대해 설교하였다.
Summary (EN): At the Easter Sunday service of Bongsu Church on April 3, 1994, the sermon based on 1 Corinthians 15:12-28 proclaimed Christ's resurrection as the core of Christian faith, identified sin as the cause of death, and affirmed the Bible's promise of resurrection and eternal life.
-
1993 칠골교회 종려주일 설교.hwp 요약 (KO): 1993년 평양 칠골교회 종려주일 예배에서 사 53장 1-9절을 본문으로, 보잘것없는 삶, 인간의 질고 담당, 끝까지 순종, 남의 무덤에 묻히신 예수 그리스도의 고난과 죽음의 의미를 선포하였다.
Summary (EN): A 1993 Palm Sunday sermon at Pyongyang Chilgol Church, based on Isaiah 53:1-9, proclaimed the meaning of Christ's suffering and death through his humble life, bearing humanity's grief, silent obedience, and burial in another's tomb.
-
1993 봉수교회 부활절 설교.hwp 요약 (KO): 1993년 평양 봉수교회 부활절 설교에서는 사망의 원인이 죄임을 선포하며, 고린도전서 13장에 기초한 참사랑의 본질과 그 실천을 역설하였다.
Summary (EN): A 1993 Easter sermon at Pyongyang Bongsu Church declared sin as the cause of death and expounded on the true nature of love based on 1 Corinthians 13.
-
1993 미국이사회 신년조찬기도회.pdf 요약 (KO): 이 설교는 성경 전체에 흐르는 "모든 민족을 향한 하나님의 구원 계획"을 강조하며, 과거 식민지제국주의와 결합된 잘못된 선교 역사를 반성하고, 이제 서구 중심이 아닌 비서구 선교사가 주도하는 새로운 세계 선교 시대가 도래했음을 선언한다.
Summary (EN): This sermon emphasizes God's salvation plan for all nations, reflects on the dark history of imperialistic missions, and declares the dawn of a new era where non-Western missionaries now outnumber Western ones.
-
1993 미국이사회 신년조찬기도회.hwp 요약 (KO): 조동진 박사는 계시록 7:9-12을 근거로 하나님의 구원 계획은 모든 민족을 향한 것임을 강조하며, 서구 중심의 제국주의적 선교 역사를 비판하고 1990년대 비서구 선교사가 서구 선교사를 수적으로 초과하는 선교의 새 시대가 도래했음을 선포했습니다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin expounds on Revelation 7:9-12 to emphasize that God's salvation is for all nations, critiques the imperialistic history of Western missions, and proclaims that non-Western missionaries now outnumber Western ones, marking a new era of global missions.
-
1992 봉수교회 설교 민족과 교회.hwp 요약 (KO): 조동진 박사는 1992년 평양봉수교회에서 민족과 교회의 관계를 다루며, 기독교가 북한의 주체사상과 모순되지 않음을 김일성 회고록을 인용하여 강조하고 교회가 민족 통일의 주체 세력으로 서야 함을 역설했다.
Summary (EN): In a 1992 sermon at Pyongyang Bongsu Church, Dr. Cho Dong-jin argued that Christianity is not contradictory to North Korea's ideology and called for the church to become a unifying force for the Korean nation.
-
1992 김일성종합대학 기독교이해와 민족교회 형성.hwp 요약 (KO): 1992년 김일성종합대학교에서 조동진 박사는 기독교 사상이 주체사상과 모순되지 않으며, 조선 민족교회가 민족 해방과 통일운동에서 중요한 역할을 해왔음을 강조하였다.
Summary (EN): In a 1992 lecture at Kim Il-sung University, Dr. Cho Dong-jin argued that Christian thought does not contradict Juche ideology and emphasized the Korean national church's vital role in national liberation and reunification movements.
-
1991 평양신학원 강의요강.hwp 요약 (KO): 1991년 10월 평양신학원에서 조동진 박사가 초빙교수로 교회의 의미, 조직, 신도 관리, 재정 관리, 교회 성장, 민족과 교회 등 6개 강좌를 개설하였다.
Summary (EN): In October 1991, Dr. Cho Dong-jin served as visiting professor at Pyongyang Theological Seminary, delivering six lectures covering church meaning, organization, management, finance, growth, and the church's role in Korean national history.