-
김바울.pdf
-
from김바울20020817.hwp 요약 (KO): 모스크바 선교사가 미국 순회를 마치고 귀환하여, 선교비 모금 부족, 천사합창단 위기, 목회신학원의 신입생 모집 필요 등 러시아 선교 현장의 여러 재정적조직적 문제를 보고하고 있다.
Summary (EN): A missionary in Moscow reports multiple challenges after returning from a US tour, including insufficient mission fund raising, the impending collapse of the Angel Choir, and the urgent need to recruit younger seminary students.
-
from김바울200207.hwp 요약 (KO): 모스크바 선교사가 한국 군목들의 방문과 미국 합창단 순회 일정을 안내하며, 전도사 구순자(류바)가 사임한 문제를 보고하고 있다.
Summary (EN): A missionary in Moscow reports on visits by Korean military chaplains, an upcoming US choir tour, and the resignation of evangelist Gu Sun-ja (Luba).
-
from 2002년 2월 5일.hwp 요약 (KO): 러시아 선교지에서 후원 감소로 직원 급여와 사무실 임대료 지불이 불가능해진 선교사가 조동진 목사에게 심각한 재정 위기를 호소하며, 동역자 이탈과 장교들의 경제적 불안정 등 현장의 어려움을 전하고 있다.
Summary (EN): A missionary in Russia writes to Dr. Cho Dong-jin reporting a severe financial crisis, as a 50% drop in church support has made it impossible to pay staff salaries and office rent, while co-workers are leaving and military officers face economic insecurity.
-
Sample 서신.hwp 요약 (KO): 모스크바 선교사가 러시아 선교재정의 부족을 호소하며, 20여 곳의 개척 지원과 목회신학원 운영을 위해 미주한인장로교 총회에 공식 이사회 조직과 재정 지원을 간청하는 서한이다.
Summary (EN): A Moscow missionary appeals to the Korean Presbyterian Church in America for urgent financial support, proposing the formation of an official U.S. board to sustain Russian mission work across 20 church plants and theological institutes.
-
2003년 년말 인사와 성전건축 보고서.doc 요약 (KO): 러시아 선교 12년차 부부가 기성세대 양성에서 청년세대 조기 교육으로 선교 방향을 전환하며, 모스크바 인근 엘렉트로스탈에 성전신학교기독학교를 건립하려 한다(공사비 약 15~20만 불).
Summary (EN): After 12 years of Russian missions, a missionary couple is shifting focus from training older adults to educating youth and plans to build a church, seminary, and Christian school in Elektrostal near Moscow at an estimated cost of $150,000-$200,000.
-
2002년 8월 14일.doc 요약 (KO): 조동진 박사는 김바울 선교사에게 모스크바 시노드 헌법의 권징조례와 예배모범 초안을 보내며, 목사 양성·군선교 지도력 양성 등 자신의 이전 제안들에 대한 보완 설명을 전달하였다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin sent Missionary Kim Paul the draft discipline and worship provisions of the Moscow Synod constitution and provided clarifications on his prior proposals regarding pastor and military chaplaincy training.
-
2002년 6월 19일.doc 요약 (KO): 조동진 박사는 LA 신학교 강의를 마치고 서울로 돌아와 김바울 목사에게 김석근 부인의 풀러신학교 입학원서를 전달하고, 관련자들이 속히 TOEFL을 치르도록 당부하였다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin, having returned to Seoul after completing his lectures at a seminary in LA, sent Fuller Theological Seminary admission forms to Pastor Kim Paul and urged the relevant parties to take the TOEFL exam promptly.
-
2002년 2월 4일 to.hwp 요약 (KO): 2002년 2월 1일 조동진이 김바울 선교사에게 보낸 편지이다. 이유라 목사와 구순자 전도사를 적고, 미국 풀러신학교에는 김석건과 그 부인 정순남을 적는다. 김석건은 이 전도사의 사위로 적혀 있다.
Summary (EN): This is a letter dated 2002년 2월 1일 from 조동진 to missionary 김바울. It names 이유라 목사 and 구순자 전도사, and for the 미국 풀러신학교 it names 김석건 and his wife 정순남. 김석건 is recorded as 이 전도사의 사위.
-
2002년 2월 3일 to.hwp
-
2002년 1월 21일.doc 요약 (KO): 조동진 박사는 김 목사에게 보낸 회신에서 총신대 입학과 풀러신학교 유학 현황, 2002년 러시아 신학교 교수 양성 계획, 그리고 2~3월 미국 방문 및 모스크바 귀임 일정을 알렸다.
Summary (EN): In his reply to Pastor Kim, Dr. Cho Dong-jin reported on admissions at Chongshin Seminary and study abroad at Fuller Seminary, his 2002 plan to train Russian seminary professors, and the schedule for his February-March U.S. visit and return to Moscow.
-
20020707.hwp 요약 (KO): 모스크바 선교지에서 군선교 관계자 방문 영접, 합창단 미국 순회 예배(수정교회 등) 준비, 그리고 구순자 전도사의 사임 소식을 전하는 편지입니다.
Summary (EN): A missionary newsletter from Moscow reporting on visits by Korean military chaplains, preparations for a US choir tour including Crystal Cathedral, and the resignation of evangelist Ku Soon-ja.
-
2001년 8월 9일.hwp 요약 (KO): 조동진 박사가 김바울 선교사에게 러시아기독교회 헌법 초안을 전달하며, 10월 모스크바 창립대회 일정과 신뢰할 수 있는 번역자 선정을 당부했다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin sent the draft constitution for the Russian Christian Church to Missionary Kim Paul, requesting a reliable translator and coordinating the October founding assembly in Moscow.
-
2001년 8월 31일.hwp 요약 (KO): 조동진 박사는 2001년 10월 모스크바 개최 예정인 러시아기독교회 창립대회 일정 조정을 김바울 선교사에게 요청하며, 창립대회 절차 초안을 전달했다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin requested schedule adjustments from Missionary Paul Kim for the Russian Christian Church founding conference in Moscow on October 12-13, 2001, sending a draft of the assembly program.
-
2001년 8월 27일.hwp 요약 (KO): 조동진 박사가 김바울 선교사에게 김현종 목사 일행의 모스크바 방문 일정(10월 6-11일)을 알리고, 러시아기독교회 조직 ABS 일정을 10월 8-10일 대신 10월 3-5일 또는 11-13일로 조정할 수 있는지 문의함.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin wrote to Missionary Kim Paul requesting to reschedule the Russian Christian Church organizational ABS meeting from October 8-10 to either October 3-5 or October 11-13 due to Pastor Kim Hyun-jong's Moscow visit plans.
-
2001년 5월 18일.doc 요약 (KO): 조동진은 김바울 목사에게 보낸 편지에서 인도 방문 연기와 러시아 선교 계획을 알렸다. 이요한 목사 측을 자신이 '구원파'로 보는 배경과 한국 교계의 비판을 설명하고, 협력이 다른 한국 교회들과의 관계에 미칠 영향을 우려하며 신중한 대응을 권했다.
Summary (EN): In a letter to Pastor Kim Paul, David Cho reported his postponed India visit and Russian mission plans. He described his view of Lee Yohan's group as associated with the 'Salvation Sect' and criticism within Korean churches, and urged caution over cooperation because of possible effects on wider church relationships.
-
2001년 3월 25일.doc 요약 (KO): 조동진 박사는 3월 29일 오후 3시 50분 대한항공 923편으로 모스크바에 도착하며, 김바울 목사에게 기독신문사 관련 공식서한 사본을 참고용으로 함께 보냈다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin informed Pastor Kim Paul of his arrival in Moscow on March 29 via KE923 and enclosed a copy of his formal letter to the Christian newspaper.
-
2001년 3월 18일.doc 요약 (KO): 조동진 박사는 김바울 목사에게 기독신보 지사직은 서신으로 사양하도록 권하고, 박에스더 국장 등과의 오해 해소는 자신에게 맡겨달라고 권고하며, 급한 간담회보다 인내를 권하고 5~6월 예정된 자신의 선교행전 간담회와 희수 기념 행사에 재정적 도움을 제안했다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin advised Pastor Kim Paul to decline the Christian News branch post by letter and to let him handle misunderstandings with Director Park Esther and others, recommending patience rather than hasty meetings and proposing financial help at his planned May-June mission symposium and 77th birthday commemoration events.
-
2001년 3월 17일.hwp 요약 (KO): 모스크바에서 사역하는 필자가 조동진 목사에게 감사를 전하며, 서울 방문 중 수술을 받고 기독신문사 관계자들을 만난 자리에서 모스크바 지사장직을 맡게 된 경위를 설명하는 편지이다.
Summary (EN): A letter from a missionary in Moscow thanking Pastor Cho Dong-jin for his support and explaining how he came to accept the role of managing the Moscow branch of the Christian newspaper after meeting its officials during a visit to Seoul.
-
2001년 3월 17일.doc 요약 (KO): 조동진은 김바울 목사에게 보낸 편지에서 김 목사가 협박을 받고 있다는 상황을 언급하며, 직접 대응을 자제하라고 권했다. 김 목사의 선교 활동 보호를 호소하는 공문을 자신의 이름으로 국내 기독교 지도자 여덟 명에게 발송했다고 밝혔다.
Summary (EN): In a letter to Pastor Kim Paul, David Cho referred to reported threats against Kim and advised him not to respond directly. Cho stated that he had sent appeals in his own name to eight Korean Christian leaders to protect Kim's missionary work.
-
2001년 3월 11일.doc 요약 (KO): 조동진 박사는 홍콩 강의를 마치고 귀국한 뒤, 3월 16일 감리교세계선교협의회 강연을 비롯해 러시아 지도력 개발 장학금 모금 등의 일정을 소개하며, 3월 29일 모스크바에서 김바울 목사를 만나 구체적인 협력 방안을 논의하겠다고 밝혔다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin outlined his upcoming schedule including a World Methodist Council keynote and fundraising for Russian Christian leadership development, expressing his intention to meet Pastor Kim Paul in Moscow on March 29 to discuss concrete cooperation plans for the Russia mission.
-
2001년 11월 9일.doc 요약 (KO): 조동진 목사가 김바울 목사 사모님에게 러시아 기독교회 모스크바 대회 창립 현수막의 러시아어 원고를 팩스로 송부해 달라고 부탁하는 편지이다.
Summary (EN): Pastor David Cho requests Pastor Kim Paul's wife to send the Russian translation for a banner of the inauguration of the Moscow Synod of the Church of Christ in Russia via fax.
-
2001년 10월 13일.doc 요약 (KO): 조동진 박사가 김바울 선교사에게 12월 모스크바 Synod 창립대회 준비를 위한 번역 문서 및 본부 준비 사항 목록을 전달하며, 각 문서의 번역인쇄 일정과 회원총대 명단 작성 등 구체적 절차를 지시하는 편지입니다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin sends a letter to missionary Kim Paul outlining translation and office preparation tasks for the December Moscow Synod founding convention, specifying documents to translate, copy distribution, and member/delegate registration procedures.
-
기독교서회.hwp 요약 (KO): 대한기독교서회에서 출간된 요세푸스와 신약성서, 구약성서입문, 신앙과 형제살인 등 기독교 신학 서적들의 도서 목록이 수록되어 있다.
Summary (EN): This text is a bibliographic catalog listing several Christian theology books published by the Korean Christian Publishing Company (대한기독교서회).
-
권징조례.hwp 요약 (KO): 이 문서는 예수 그리스도께서 교회에 주신 권징의 의의와 목적, 즉 진리 보호교회 정결범죄자의 신령적 유익 도모를 규정하는 장로교 권징조례의 초두 부분이다.
Summary (EN): This text is the opening section of a Presbyterian church ordinance defining the meaning and purpose of ecclesiastical disciplineto protect truth, purify the church, and promote the spiritual benefit of offenders.