-
PREMEET.HWP 요약 (KO): 예비회담 대표단 회의 안건은 1996년 6월 21일 오후 4시 월간목회사 회의실에서 다룰 항목을 적는다. 안건은 예비회담 평가, 대정부 관계와 경제계 홍보, 강연자 선정, 참가자 선정, 재정 지원을 다룬다. 한스 자이델 재단에는 약 $102,500의 재정 보조를 청원하도록 되어 있다.
Summary (EN): The preliminary-delegation meeting agenda lists items for 4 in the afternoon on 21 June 1996 in the 월간목회사 meeting room. The items cover an evaluation of the preliminary talks, outreach to government and business, selection of speakers, selection of participants, and funding. A request to the 한스 자이델 재단 seeks about $102,500 in financial support.
-
PREBEI.HWP
-
PHOTO.HWP 요약 (KO): 북경에서 열린 예비회담에서 양해각서가 교환되었고, UNDP 두만강 사무국장의 개발 계획 설명 등 회의 일정이 진행되었다.
Summary (EN): A Beijing preparatory meeting concluded with an MOU exchange, a Tumen River development briefing by the UNDP director, and a commemorative banquet.
-
NONAME01.HWP 요약 (KO): 1996년 북경 원탁회의 및 라진-선봉 투자 포럼 참가자들에게 설문지와 예비 신청서를 속히 제출해 달라는 안내문이다.
Summary (EN): This 1996 letter from the Rajin-Songbon Investment Forum office thanks attendees of the Beijing roundtable and requests prompt submission of questionnaires and preliminary applications.
-
NEWS.HWP 요약 (KO): 윌리암케리대학교 고려연구소(소장 조동진 박사)가 북한 라진·선봉 경제특구 투자 진출을 위한 국제 원탁회의를 준비하고, 1996년 6월 12~14일 북경에서 예비회담을 개최하였다.
Summary (EN): The Institute of Korean Studies at William Carey University, directed by Dr. Cho Dong-jin, held a preparatory meeting in Beijing on June 12-14, 1996, to organize an international roundtable on investment in North Korea's Rajin-Sunbong Economic Free Zone.
-
NAMETAG.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 9~11일 베이징에서 열린 두만강 삼각주 자유경제무역지대 동아시아 경제개발 및 투자를 위한 라운드테이블 회의의 제목과 일정 정보다.
Summary (EN): Title and schedule for the September 9-11, 1996 Beijing Roundtable on East-Asia economic development and investment for the Tumen River Delta Free Economic and Trade Zone.
-
NAMECARD.HWP 요약 (KO): 좌우로 이름을 짝지은 참석 명단이다. 조동진은 IKS-WCIU, 박종구·이상만·홍택기·허문영·조응옥은 EZRA로 적혀 있다. 맞은편에는 Dale W. Kietzman과 Charles A. Wickman의 CANKU, Michels Gerhard와 Bierbrauer Franz-Josef와 유혜선의 HSS, 김영훈과 리성운의 CPEEC가 있다. 아래쪽에는 같은 이름들이 다시 적혀 있다.
Summary (EN): This is a paired attendance list. 조동진 is marked IKS-WCIU, and 박종구, 이상만, 홍택기, 허문영, and 조응옥 are marked EZRA. Opposite them are Dale W. Kietzman and Charles A. Wickman of CANKU, Michels Gerhard, Bierbrauer Franz-Josef, and 유혜선 of HSS, and 김영훈 and 리성운 of CPEEC. The same names are written again below.
-
NAME.HWP
-
MEET0720.HWP 요약 (KO): 북경원탁회의 한국준비위원회 제 5차 회의 순서는 1996년 7월 20일 오후 4시 안건이다. 안건은 진행 상황 보고와 UNDP/TRADP 투자고문 방한 대책을 다룬다. 방한 대책에는 기자회견, 투자환경세미나, 대정부 접촉이 들어 있다.
Summary (EN): The agenda for the 5th meeting of the 북경원탁회의 한국준비위원회 is for 4 in the afternoon on 20 July 1996. It includes progress reports and plans for the UNDP/TRADP investment adviser's visit to Korea. Those visit plans cover a press conference, an investment-environment seminar, and contacts with the government.
-
MEET0628.HWP
-
LETTER1.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 북경과 라진-선봉에서 동아시아 경제발전과 두만강 경제특구 투자를 위한 원탁회의가 개최된다는 안내문이다.
Summary (EN): A 1996 announcement inviting Korean diaspora businesspeople to attend a Beijing roundtable and Rajin-Sonbong forum on East Asian economic development and Tumen River special zone investment.
-
LEEHONG.HWP 요약 (KO): 1996년 7월 22일, 독일로 떠나면서 연락처를 남기면 사무국에서 서신과 자료를 보내겠다고 전한다.
Summary (EN): On July 22, 1996, the author writes before departing for Germany, offering to send correspondence and materials from the office if provided an address.
-
KWAN.HWP
-
KOTRA.HWP 요약 (KO): 민족통일에스라운드운동협의회가 1996년 9월 북경 원탁회의 및 라진-선봉 투자 포럼 참가 신청자 명단을 KOTRA에 제출하고, 단일 창구로서 참가 협조를 청원함.
Summary (EN): The Korean NGO requested KOTRA's cooperation in facilitating the participation of Beijing roundtable attendees at the 1996 Rajin-Sonbong Investment Forum.
-
KOTRA-LI.HWP
-
KO-JUN.HWP 요약 (KO): 1973년 6월 18일부터 8월 3일까지 준비위원회 회의, 설명회 개최, 설문서 접수, 통일원 보고 및 방북신청 등 대북 교류사업 준비 과정이 기록되어 있다.
Summary (EN): This document records the preparatory process for a North-South exchange program from June 18 to August 3, 1973, including committee meetings, briefings, surveys, and a visit application to the Unification Ministry.
-
KEM0802.HWP 요약 (KO): 1996년 8월 2일 조동진이 김용성 사장에게 보낸 두 통의 팩스이다. 첫째는 북경 원탁회의 준비위원회가 Kempinski Hotel의 혼란스러운 통신에 당황하며, 6월 중순부터 대우의 양승남을 통해 150개 방과 회의 장소를 예약해 달라고 한 내용이다. 둘째는 같은 날 회의 장소와 호텔 변경을 타진하며, 방을 더블 50과 싱글 50으로 줄이자고 한다.
Summary (EN): These are two faxes dated 2 August 1996 from 조동진 to President 김용성. The first says the Beijing round-table preparatory committee is dismayed by confused communication from the Kempinski Hotel and that, from mid-June, it had asked through 양승남 of Daewoo to reserve 150 rooms and a meeting place. The second, the same day, explores changing the venue and hotel and proposes cutting the rooms to 50 double-occupancy and 50 single-occupancy.
-
JUNBIWE.HWP 요약 (KO): 북경 및 라진-선봉 회의의 조직위원 명단으로, 조동진 박사를 비롯한 한국, 미국, 독일, 북한 인사들이 참여했다.
Summary (EN): This is an organizing committee roster for the Beijing and Rajin-Sebong conference, including participants from South Korea, the U.S., Germany, and North Korea such as Dr. Cho Dong-jin.
-
JUNBI6.HWP 요약 (KO): 1996년 8월 3일 열린 북경 원탁회의 한국준비위원회 제6차 회의에서는 국제사무국 진행상황과 UNDP/TRADP 투자고문 방한 일정을 보고하였다.
Summary (EN): The 6th meeting of the Korean Preparatory Committee for the Beijing Roundtable Conference on August 3, 1996, discussed progress reports from the International Secretariat and the schedule of the UNDP/TRADP investment advisor's visit to Korea.
-
JUNBI4.HWP 요약 (KO): 북경 원탁회의 한국준비위원회 제 4차 회의 순서는 1996년 7월 13일 오후 4시 안건과 정부 방침을 적는다. 안건에는 제 1차 설명회 평가, 조직위원장과 준비위원장과 교류협력위원장의 보고, 분과위원회 조직이 들어 있다. 정부는 재경원, 통일원, 외무부, 안기부가 참여한 조정 기구를 설치했다. 정부는 관료와 기업인 100명을 라진-선봉에 북파할 방침이다.
Summary (EN): The agenda for the 4th meeting of the 북경 원탁회의 한국준비위원회, set for 4 in the afternoon on 13 July 1996, also records government policy. The agenda includes an evaluation of the first briefing, reports from the organization, preparation, and exchange chairs, and the formation of subcommittees. The government has set up a coordinating body that includes 재경원, 통일원, 외무부, and 안기부. It plans to send 100 officials and businesspeople to 라진-선봉.
-
JHK0820.HWP 요약 (KO): 조동진 박사는 북경 원탁회의 참가 신청자가 극소하여 회의를 11월 이후로 연기한다고 조홍규 사장에게 통보하였다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin informed Chairman Cho Hong-kyu that the Beijing Roundtable Conference would be postponed to after November due to extremely low participation.
-
INVI7WOL.HWP 요약 (KO): 1996년 7월 8일 대한상공회의소에서 열리는 라진-선봉 국제회의 예비회담 초청장으로, 북경 및 라진-선봉 국제회의의 한국 준비위원회 회의 참석을 요청하고 있다.
Summary (EN): An invitation to a July 8, 1996 preparatory meeting at the Korea Chamber of Commerce for the Rajin-Sonbong international conference involving Beijing and Rajin-Sonbong.
-
INFOLETT.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 북경과 라진-선봉에서 동아시아 경제 발전 및 두만강 경제개발지역 투자 진출을 위한 국제회의 개최가 안내되었으며, 한국 준비위원회가 구성되어 참가 초청을 추진했다.
Summary (EN): An invitation letter announced an international conference on East Asian economic development and Tumen River investment, to be held in Beijing and Rajin-Seonbong in September 1996, with a Korean preparatory committee organized.
-
INFO.HWP
-
HOTELARR.HWP 요약 (KO): 켐핀스키 호텔에서 개최되는 국제회의를 위해 객실 예약, 식사, 통역 시설을 갖춘 회의실 배치, 만찬 준비, 사무국 운영 등 전반적인 숙박·회의 시설 요청 사항을 상세히 명시한 문서이다.
Summary (EN): This document details the Kempinski Hotel arrangements for an international conference, specifying room bookings, dining plans, a ballroom with simultaneous interpretation, banquet setups, and secretariat office requirements.