-
GONGCHUN.HWP
-
GANA0704.HWP 요약 (KO): 가나여행사 성기현 사장에게 북경 및 라진-선봉 회의 브로슈어, 설문지, 예비신청서를 이사들에게 배포하고, 두만강 경제개발 지역 투자 의사가 확실한 교포 기업인에게만 자료를 나누어 주어 신청을 접수하도록 지시하는 내용이다.
Summary (EN): Instructions to Gana Travel Agency's director Sung Ki-hyun to distribute Beijing and Rajin-Seonbong conference brochures, questionnaires, and pre-applications to board members, and to only share them with Korean diaspora entrepreneurs confirmed to invest in the Tumen River economic development zone.
-
EXPLANAT.HWP 요약 (KO): 1996년 7월, 안국준비위원회가 작성한 북경 및 라진-선봉 투자포럼 예비회담 참고 자료로, 조동진 박사 아카이브에 소장된 북한 경제특구 관련 역사 문서임.
Summary (EN): A July 1996 reference document from the Preparation Committee for the Beijing and Rajin-Sonbong Investment Forum preliminary meeting, part of Dr. David Cho's archival collection on North Korean special economic zone development.
-
DA0624.HWP 요약 (KO): 1996년 6월, 조동진 박사는 통일원의 북경·라진-선봉 회의 준비에 대한 우려에 대응하기 위해 후속 보고 자료를 전달하고, 관계자들에게 통일원 실무 책임자 접촉 및 참가자 추천명단 제출을 요청하였다.
Summary (EN): In June 1996, Dr. Cho Dong-jin sent follow-up reports addressing the Unification Board's concerns about the Ezra Movement's Beijing and Rajin-Seonbong meeting preparations, and requested contacts with officials and participant recommendation lists.
-
CPEEC619.HWP
-
CPEE0702.HWP 요약 (KO): CPEEC와 별도 합의된 사항은 라진-선봉 회의의 비용과 후속을 정한다. 라진-선봉행 현지 숙박경비는 참가자 각자가 부담하고, 폐회식에서 공동선언을 발표하며, 투자 촉진을 위한 공동위원회를 만들기로 했다. 고려연구소와 CANKU와 에스라운동 본부는 CPEEC와 함께 라진-선봉에 산업기술과 경영 연구소를 설치하고 교육기관을 설립하는 합의서를 작성하기로 했다. 국제조직위원회는 라진-선봉 회의 후 대표 12인(고려연구소, CANKU, 에스라운동, 독일 Hanns Seidel 재단)이 평양을 방문해 후속회의를 갖기로 했다.
Summary (EN): The matters agreed separately with CPEEC set the costs and follow-up of the 라진-선봉 meeting. Participants are each to pay their own local lodging for the 라진-선봉 trip, a joint declaration is to be issued at the closing, and a joint committee is to be formed to promote investment. The headquarters of 고려연구소, CANKU, and 에스라운동 are, with CPEEC, to sign an agreement on an industrial-technology and management research institute and an educational institution in 라진-선봉. After the meeting, the 국제조직위원회 is to have 12 representatives of 고려연구소, CANKU, 에스라운동, and the German Hanns Seidel foundation visit 평양 for a follow-up meeting.
-
COVER.HWP 요약 (KO): 1996년 6월 12~14일 중국 북경에서 동아시아 경제발전과 라진선봉 경제자유지역 투자 진출을 주제로 한 국제 원탁회의 예비회담이 개최되었다.
Summary (EN): A preliminary international round table on East Asia economic advancement and investment in the Rajin-Sunbong Economic Free Zone was held in Beijing, China, from June 12-14, 1996.
-
CHUCHON.HWP 요약 (KO): 이 문서는 설명회에 초청할 9월 회의 참가자 추천 명단이라는 표제가 반복된 표지이다. 준비위원으로 이 상 만, 홍 택 기, 허 문 영이 적혀 있다.
Summary (EN): These pages repeat the heading for a recommended list of September-meeting participants to invite to a briefing. The preparation-committee names written on them are 이 상 만, 홍 택 기, and 허 문 영.
-
CHAMGA.HWP 요약 (KO): 이 문서의 제목은 참가자 명단이다. 조동진은 윌리암케리대학교 고려연구소 소장으로 적혀 있고, 박종구는 월간목회사 사장으로 적혀 있다. 교통편은 베이징에서 청진행 전세 비행기편이다. 여권번호와 생년월일은 요약에 옮기지 않는다.
Summary (EN): This document is a participant list. 조동진 is entered as director of the Korea Research Institute at William Carey University, and 박종구 as publisher of 월간목회사. The listed transport is a charter flight from Beijing to Chongjin. Passport numbers and birth dates are not copied into this summary.
-
CHAM0820.HWP 요약 (KO): 1996년 8월 20일, (주)한화 해외사업부가 북경 국제원탁회의 참가 계획을 취소한다고 통지하였다.
Summary (EN): On August 20, 1996, Hanwha's overseas business division notified the cancellation of its participation plan for the Beijing International Roundtable meeting.
-
CBMC0710.HWP 요약 (KO): 1996년 7월 10일 한국기독실업인회 중앙연합회 총무 김창성에게 설명회 초청 명단을 청원한 편지이다. 준비위원회는 지난 8일 제1회 북경·라진-선봉 투자 포럼 설명회를 열었고, 20일에 기독실업인 초청 제2회 설명회를 계획한다. 허문영의 지시로 CBMC 회원 중 약 50명을 선정해 달라고 요청한다. 말미에는 이사장 박종구, 준비위원장 이상만, 사무국장 조응옥이 적혀 있다.
Summary (EN): This 10 July 1996 letter asks 김창성, general secretary of the Korea Christian Businessmen's central federation, for names to invite to a briefing. The preparatory committee held the first Beijing and Rajin-Sonbong investment-forum briefing on the 8th and plans a second briefing for Christian businesspeople on the 20th. At 허문영's direction it asks CBMC to select about 50 members. The close names 박종구 as chair, 이상만 as preparatory chair, and 조응옥 as office director.
-
BRO INVI.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 9-15일, 베이징과 북한 라진-선봉에서 동아시아 경제 진출과 투먼강 자유경제무역지대 투자를 다루는 '베이징 라운드테이블 및 라진-선봉 포럼'이 개최되었으며, 기업 임원들을 초대해 동아시아 경제 동향, UNDP 투먼강 개발, 합작투자 기회 등을 논의했다.
Summary (EN): The Beijing Roundtable and Rajin-Sonbong Forum, held September 9-15, 1996, invited corporate executives to Beijing and DPR Korea to discuss East Asia economic trends, UNDP's Tumen River development, and investment opportunities in the free economic and trade zone.
-
BOCHUNG.HWP 요약 (KO): 국제조직위원회가 중국 연변평양미국유럽 등을 순방하며 UNDPUNIDO 프로그램과 두만강 경제개발 계획 관련 설명회 및 회의를 진행할 계획이다.
Summary (EN): The international organizing committee plans to tour Yanbian, Pyongyang, the US, and Europe to conduct UNDP/UNIDO program briefings and coordinate the Tumen River economic development project.
-
BJ-GERM.HWP 요약 (KO): 6월 북경 예비회담 독일 측 참석자 명단이다. 한스 자이델 재단 한국대표는 Michels Gerhard이고, 독일인 사업가는 오스람 한국지사장 Bierbrauer Franz-Josef이다. 비서 겸 통역은 한국인 유혜선으로 적혀 있다. 명단은 독일인 2명과 통역 한국인 1명이라고 밝힌다.
Summary (EN): This is the list of German participants for the June Beijing preliminary talks. The Hanns Seidel Stiftung representative in Korea is Michels Gerhard, and the German businessman is Bierbrauer Franz-Josef, president of the Korea branch of OSRAM. The secretary and interpreter is 유혜선. The list states two Germans plus one Korean interpreter.
-
BEIJING5.HWP
-
BEIJING4.HWP 요약 (KO): 국제 원탁회의를 위한 총 $500,000 규모의 예산서로 준비행정, 선전광고, 예비회의, 자료, 회의장, 여비 등 항목별 비용이 편성되어 있다.
Summary (EN): A $500,000 budget worksheet for an international round table conference, allocating funds across administration, publicity, preliminary meetings, materials, venue, and travel expenses.
-
BEIJING3.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 13일 라진선봉 경제무역자유지역에서 열린 라진선봉 포럼의 개회식 일정과 투자환경 소개 등 행사 의제를 담고 있다.
Summary (EN): This text presents the agenda for the September 13, 1996 Rajin-Sonbong Forum, including the opening ceremony and investment climate presentations in North Korea's Rajin-Sonbong Free Economic Trade Zone.
-
BEIJIN2.HWP
-
BE-SHIN.HWP
-
ATTE0711.HWP 요약 (KO): 조동진 박사의 북경 원탁회의 및 라진-선봉 투자 포럼 참가자 신청서 접수를 요청하는 1996년 7월 11일자 한국준비위원회 사무국 공문.
Summary (EN): A July 11, 1996 letter from the Korean Preparation Committee secretariat requesting submission of application forms for participants of Dr. David Cho's Beijing roundtable and Rajin-Seongbong investment forum.
-
APPLICAN.HWP 요약 (KO): 조동진 박사가 제출한 라진-선봉 포럼 예비신청에 대해, UNDP/UNIDO와 정부 간 협의가 진행 중이어 방침 확정 후 통보하겠다는 1996년 공식 회신 서한.
Summary (EN): A 1996 official reply to Dr. David Cho's preliminary application for the Rajin-Sonbong forum, stating that consultations between UNDP/UNIDO and the government are still ongoing and details will be communicated once finalized.
-
0806.HWP 요약 (KO): 1996년 8월, 북경에서 열리는 동아시아 경제발전 및 두만강 자유경제무역지대 투자환경 조사를 위한 국제원탁회의 참가 등록을 8월 10일까지 요청하는 공문이다.
Summary (EN): This is a 1996 invitation for organizations to register by August 10 for an international roundtable in Beijing on East Asian economic development and the Tumen River free trade zone investment environment.
-
0805MEET.HWP 요약 (KO): UNDP/TRADP 투자고문 이안 데이비스 박사와 조동진 박사가 연사로 초청된 북경 원탁회의 및 라진-선봉 투자 진출 세미나가 1996년 8월 5일 개최되었다.
Summary (EN): A seminar featuring UNDP/TRADP Investment Advisor Dr. Ian Davies and Dr. David Cho was held on August 5, 1996, to discuss the Beijing Roundtable and investment opportunities in the Rajin-Sonbong Free Economic Trade Zone.
-
0805INVI.HWP 요약 (KO): UNDP/TRADP 투자고문 이안 데이비스 박사를 초청하여 1996년 8월 5일 대한상공회의소에서 라진-선봉 자유경제무역지대의 투자 및 국제기업 환경에 관한 세미나가 개최되었다.
Summary (EN): A seminar on the investment climate for international business in the Rajin-Sonbong Free Economic and Trade Zone was held on August 5, 1996, featuring UNDP/TRADP Investment Advisor Dr. Ian Davies.
-
MA in International Development.hwp 요약 (KO): 국제개발학 석사 과정은 타문화권 선교를 준비하는 한국인 학습자를 위해 1년 반 동안 집중 훈련, 현장 실습, 언어문화 학습, 논문 작성으로 구성된 교육 프로그램이다.
Summary (EN): The MA in International Development with a Korean Intercultural Communications specialization is a one-and-a-half-year program combining intensive training, field work, and thesis research for Korean learners preparing for cross-cultural mission work.